A esperança e a luta histórica

Что значит «esperançar» на португальском?

Esperançar — глагол, который придумал бразильский педагог Паулу Фрейре от слова esperança (надежда) — но это не esperar (ждать). Сама суть Фрейре: надежда, выраженная через глагол «ждать», — это не надежда, а просто ожидание; esperançar значит вставать, идти к цели, строить — жить в соответствии с тем, во что веришь, вместо того чтобы сидеть сложа руки и ждать, что всё случится само.

В этом фрагменте спикер применяет идею Фрейре напрямую: нельзя надеяться на солидарность, накапливая только для себя, или надеяться на справедливое общество, сохраняя свои предубеждения — esperançar требует, чтобы твои повседневные действия соответствовали тому, что ты заявляешь. Слово стало лозунгом в бразильских образовательных и активистских кругах, часто в паре со словом luta (борьба), именно так, как это звучит здесь.