Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «chutar» в бразильском сленге?
Chutar — это «пнуть», как мяч. В разговорной речи это ещё «погадать», «предположить», когда не уверен. Eu chutaria Pernambuco — «Я бы предположил Пернамбуку». Существительное работает так же: um chute — это догадка, а chutei tudo после экзамена значит «Я везде гадал». Представь: пинаешь мяч в ворота и надеешься, что попадёшь.
В Бразилии это говорят постоянно — на викторинах, экзаменах, в играх «угадай». Chutar alto (буквально «пнуть высоко») — это назвать число, которое заведомо слишком большое. Dar um palpite и adivinhar — другие способы сказать «угадать». В этой игре в угадывание акцентов каждый ответ — это chute, пока кто-то не скажет acertou! («угадал!»).