Brincadeiras infantis do passado

Когда в португальском говорят «brincar», а не «jogar»?

В английском есть один глагол «play»; в португальском — три. Brincar — это неструктурированная игра: дети балуются, кот гоняет мячик, взрослый подшучивает. Игры с правилами требуют jogar (jogar futebol, jogar xadrez), а инструменты — tocar (tocar violão). Смешивать их — признак иностранца: jogar piano звучит так же странно, как «играть в пианино».

Brincar также означает «шутить»: tô brincando — «я шучу», а brincadeira — и детская игра, и розыгрыш — foi só brincadeira, «это была просто шутка». Brincar com fogo означает буквально то же, что и в английском. Ещё один нюанс: brinco — это серьга, а не игрушка; игрушка — brinquedo.