Gírias paulistas traduzidas para o português comum

Что значит «se pá» в бразильском сленге?

В сленге Сан-Паулу se pá значит «может быть» или «кто знает» — никакого отношения к pá «лопата». Выражение появилось в рэпе и фанке Сан-Паулу 1980-х, когда молодежная культура превратила стандартный португальский в что-то более быстрое и сбивчивое. Одна из версий восходит pá к французскому je sais pas («я не знаю»), стертому до одного слога по мере проникновения в бразильский сленг.

В этом видео — экспресс-путеводитель по сленгу паулистано, и se pá проходит через весь рассказ именно так, как его используют на улице — вставляют посреди фразы как случайную оговорку, а не официальное «возможно». Поскольку выражение родилось в жанрах с низким социальным престижем, ему потребовались десятилетия, чтобы дойти до мейнстрима; сейчас его слышно по всей Бразилии, но многие старшие или более формальные собеседники всё ещё воспринимают его как неофициальное — лучше для группового чата, чем для собеседования на работу.