Reelang

Pastora fala sobre adoção tardia de filha

B1 · СреднийБразильский португальский⏱ 1:23🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что значит «entrega» на португальском, кроме «доставки»?

entrega
Бразильское португальское слово с двойной жизнью
«entrega» — «доставка», но также «преданность, полная отдача себя»

В приложении или на посылке entrega означает просто «доставка». Но когда речь заходит о любви, работе или воспитании детей, entrega — это полная отдача себя: преданность, приверженность. Поэтому paciência, entrega, responsabilidade — это не чек-лист для отправки посылки. Это то, что требуется родителю. Оба значения происходят от entregar — «передавать в руки». Во втором случае ты передаёшь в руки самого себя.

Возвратный глагол entregar-se работает так же: ela se entregou ao trabalho — «она бросилась в работу». В футболе o time se entregou может значить, что команда сдалась. В этом клипе мать рассказывает об усыновлении 18-летней дочери. Ей говорили, что она пропустила самую сложную часть. Её ответ: всё равно потребовалась entrega.

От GloboNews↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Portuguese для практики аудирования)?

90.5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика португальского языка.

Общая частотность португальского

82.2%
Топ-1000
90.5%
Топ-2000
95.3%
Топ-5000

Частотность разговорного португальского

90.7%
Топ-1000
97.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного португальского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

bemestar
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
desconhecer
1×
Редкие / вне топ-5000
to not know
formatando
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
ignoramos
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
transicionando
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
aliança, seremos 1 família feliz
1×
commitment to create a happy family

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на португальском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Бразильский португальский

Открыть португальский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро