Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «travar» на португальском?
Travar — один из тех португальских глаголов, которые покрывают удивительный спектр значений: может означать «запирать дверь», «заклинивать механизм», «резко тормозить» или — очень часто — описывать зависший компьютер («o computador travou»). Общая нить во всём этом одна: что-то двигавшееся внезапно перестаёт двигаться.
В этом клипе с тренировкой по джиу-джитсу travar встречается в значении из боевых искусств: «travou pro pescoço» значит, что захват зафиксировался на шее соперника, контролируя её так, что она не может двигаться. Тот же корень даёт travar batalha («вступать в битву»), и даже горький незрелый фрукт может travar — оставляя во рту то вяжущее, «зажатое» ощущение.