Почему учитель не вторая мама для ученика
B1 Russian для практики аудирования · Литературный русский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «беситься» в русском?
Бесить означает «довести до белого каления», и раздражитель выступает подлежащим: меня бесит шум — «шум меня бесит». Добавь -ся — и подлежащим становится человек: беситься. У взрослых это «быть в ярости» (он бесится — «он в ярости»). У детей — заводиться, бегать как сумасшедшие: кричат, гоняются, прыгают на диване. Меня бесит — один из самых частых способов выплеснуть раздражение по-русски.
Корень — бес, «демон», поэтому за всеми этими значениями стоит образ одержимости. В скетче уставшая учительница просит учеников оставить хаос для дома: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте — «дома так заводитесь, бегайте из кухни в зал». Среди друзей звучит не беси меня! («не доводи меня!») и бесит, когда… («ненавижу, когда…»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Russian для практики аудирования)?
Общая частотность русского
Частотность разговорного русского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.