男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «のろける» (norokeru) в японском?
のろける — это хвастаться счастьем в отношениях: восторженно рассказывать о внешности партнёра, его характере или о том, как всё хорошо идёт, обычно тем, кто об этом не спрашивал. В английском нет одного слова для этого; близко по смыслу «to gush» или «to brag about your SO». В клипе друг, пришедший в гости к недавно влюблённому приятелю, резко перебивает разговор фразой のろけんのやめて — «прекрати хвастаться девушкой».
Существительная форма — のろけ (noroke), например のろけ話 («восторженный рассказ/разговор») — то, за что друзья закатывают глаза, но тайком всё равно хотят услышать. Это может быть даже пассивно-агрессивным: некоторые のろける, жалуясь на то, как «раздражает» забота партнёра — завуалированная похвала, которую в английском называют humblebrag.