Reelang

Preparando la comida especial para mis gatos

★ ОтборноеA2 · БазовыйРиоплатский испанский⏱ 1:05🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Почему в испанском говорят «bowl» вместо «tazón»?

bowl
английское заимствование в латиноамериканском испанском
Как английское 'bowl' вытеснило 'tazón' и 'plato hondo' в повседневной латиноамериканской речи о еде и корме для питомцев

В латиноамериканском испанском английское слово bowl незаметно закрепилось в повседневной речи о еде и уходе за питомцами. Традиционные испанские варианты — tazón (глубокая миска), plato hondo (глубокая тарелка) или cuenco (небольшая керамическая миска), но в обычных разговорах о смузи, завтраках и кошачьем корме bowl звучит вполне естественно. Это заимствование вписывается в более широкую латиноамериканскую тенденцию: лексика из сферы фитнеса, инстаграмная гастрономическая мода и разговоры о питомцах охотно принимают английские слова, и никто уже не воспринимает их как чужеродные.

В этом фрагменте хозяйка готовит для кота особый обед: «Tengo un bowl de comida, dos bowl de comida» («У меня одна миска еды, две миски еды»). Слово bowl она и во множественном числе не склоняет — ещё один типичный признак заимствования.

От Argentine Spanish Comprehensive Input↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?

80.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

78.4%
Топ-1000
80.2%
Топ-2000
90.1%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

90.5%
Топ-1000
94.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

cucharita
5×
Редкие / вне топ-5000
small spoon
holaaa
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
mezclamos
1×
Редкие / вне топ-5000
we mix
triturada
1×
Редкие / вне топ-5000
ground; crushed
bowl
5×
Редкие / вне топ-5000
bowl

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Latin American pet-care YouTube and TikTok
  • ▸In Latin American gym and meal-prep content
  • ▸In Latin American smoothie-bowl and açaí-bowl café menus
  • ▸In Latin American Instagram food bloggers
  • ▸In Spanish-language Whole Foods and natural-food store signage
Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Риоплатский испанский

Открыть испанский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро