Reelang

Scherzando su come siamo andati sulla luna

★ ОтборноеB1 · СреднийСтандартный итальянский⏱ 40s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

В чём смысл шутки «Napoletani Assieme Scoppiano Artifici»?

NASA = Napoletani Assieme Scoppiano Artifici
неаполитанская шутка · игра слов
NASA переосмыслено как «неаполитанцы вместе запускают фейерверки»

Итальянский комик из этого ролика расшифровывает NASA как неаполитанскую аббревиатуру: Napoletani Assieme Scoppiano Artifici («неаполитанцы вместе запускают фейерверки»). Шутка строится на реальной репутации Неаполя — там обожают фейерверки, и сдержанностью местные жители не отличаются. Неаполь отмечает день San Gennaro (праздник покровителя города) и новогоднюю ночь такими залпами, что шутка про NASA напрашивается сама собой.

Этот номер также опирается на давнюю итальянскую комедийную традицию: неаполитанцы любят подшучивать над собой — мол, они хаотичные, находчивые и неудержимые. Превратить NASA, американский символ порядка и науки, в неаполитанский фейерверочный хаос — вот в чём соль, и всё это укладывается в одну фразу.

От ELEAZARO↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Italian для практики аудирования)?

88%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика итальянского языка.

Общая частотность итальянского

81.3%
Топ-1000
88%
Топ-2000
93.3%
Топ-5000

Частотность разговорного итальянского

86.6%
Топ-1000
98.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного итальянского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

artifici
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
imbottito
1×
Редкие / вне топ-5000
stuffed
ragionato
1×
Редкие / вне топ-5000
reasoned
scoppiano
1×
Редкие / вне топ-5000
explode
acronimo
1×
Редкие / вне топ-5000
acronym
ingegnere napoletano
1×
a person from Naples

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Italian stand-up about regional stereotypes (Maurizio Battista, Antonio Albanese)
  • ▸In Naples-set films and TV (Gomorrah, L’amica geniale, Ammore e Malavita)
  • ▸In Italian New Year’s Eve and San Gennaro coverage
  • ▸In Neapolitan comedy YouTube channels
  • ▸In Italian conversations teasing Neapolitan friends
Смотри дальше

Ещё ролики на итальянском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Стандартный итальянский

Открыть итальянский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро