Straatgrap met bloem en vriendin-vraag
A1 Dutch для практики аудирования · Суринамский нидерландский · Отобрано для начинающих
Что означает «vriend» в нидерландском — друг или парень?
В этой уличной розыгрыше мужчина дарит цветок и задаёт главный вопрос: «Heb je een vriend?» («у тебя есть парень?»). Ловушка для изучающих язык: vriend означает и «друг», и «парень».
Всё решают контекст и маленькие слова. «Een vriend» — обычно просто (мужчина-)друг, а вот «mijn vriend» (мой vriend) почти всегда означает «мой парень». То же самое с vriendin — это может быть подруга, а может «моя девушка». Чтобы уточнить, что речь о дружбе, в нидерландском часто говорят «een vriend van mij» (один мой друг). Крошечное слово, которое может невольно выдать твои отношения.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch flirting and street-interview clips.
- ▸The classic learner mix-up: vriend versus mijn vriend.
- ▸Alongside vriendin (friend, or girlfriend).
- ▸In Dutch chat about relationship status.