Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian для практики аудирования · Стандартный норвежский · Отобрано для начинающих
Почему норвежцы используют английское слово «deal»?
Современный норвежский впитывает английский так легко, что слово deal в разговорной речи заняло место, где раньше было avtale (соглашение). В этом ролике родитель и ребёнок торгуются из-за конфет и фильмов и называют сделку en liten deal («маленькая сделка»). Это не модный сленг: норвежцы до пятидесяти используют deal не задумываясь.
Слова вроде trip, cool, chill и deal принимают норвежские артикли и склонения, как будто были исконными. Старшее поколение и сторонники языковой чистоты хмурят брови. Норвежский языковой совет (Språkrådet) фиксирует эту тенденцию, не пытаясь её остановить. Заимствованные формы в повседневной речи уже не звучат по-иностранному.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Norwegian для практики аудирования)?
Общая частотность: норвежский
Частотность в разговорной речи: норвежский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections