Introducing Rob: Work Trip From London To Poland
A1 English для практики аудирования · Британский английский · Отобрано для начинающих
Почему британцы говорят «on holiday», а не «on vacation»?
Британский и американский английский расходятся в одной маленькой, но очень частой фразе — «я в отпуске». Британцы говорят «I’m on holiday» (или «I’m on my holidays»). Американцы — «I’m on vacation.» Смысл один и тот же, но каждая сторона часто удивляется чужому варианту. В британском английском holiday — это любая поездка или оплачиваемый отгул, даже на один день. В американском holiday обычно означает государственный праздник вроде Рождества или Дня благодарения, а не личную поездку.
В клипе британский журналист Роб говорит: «I’m in Poland. I’m not on holiday. I’m here for work.» Фраза on holiday сразу показывает — это британский английский.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (English для практики аудирования)?
Общая частотность английского
Частотность разговорного английского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In British TV and films about travel (The Inbetweeners Movie, Mamma Mia!)
- ▸In British newspapers about summer breaks (The Guardian, The Times)
- ▸In British workplace email out-of-office messages
- ▸In British school terms and family schedules
- ▸In British travel YouTube and BBC travel programs