Confessing your feelings to a close friend

Что значит «I can’t do this», когда речь не о способностях?

В этой сцене один друг говорит: «I can’t do this. Pretend we’re just friends.» Он не говорит, что у него нет какого-то навыка. **I can’t do this» часто означает: «Я не могу больше жить в такой ситуации, это слишком тяжело эмоционально». Здесь говорящий имеет в виду, что не может продолжать притворяться «просто друзьями», скрывая настоящие чувства.

Контекст определяет смысл. «I can’t do this math problem» — это про способность. А «I can’t do this anymore», сказанное о отношениях, работе или стрессовом распорядке, — про эмоциональные пределы, а не про навыки. Тема и то, что было сказано раньше, подскажут, какой смысл имеется в виду.